Автор |
Сообщение |
старик0
Заслуженный автор
Зарегистрирован: 20.08.2008 Сообщения: 7602
|
Добавлено: Ср 22 Фев 2017 12:25 Заголовок сообщения: |
|
|
эбботт и костелло писал(а): | А почему? У вас же поэтический отдел, и мне - новичку - хочется, чтобы мне помогли понимающие специалисты. Я знаю, - поможете, просто сейчас вам некогда. Микаэлю тоде интересно, что русские переведут. | это гей форум.а не форум переводчиков. _________________ И каждый день мои пороки с утра нахально начинаются. |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
эбботт и костелло
Новичок на форуме
Зарегистрирован: 22.02.2017 Сообщения: 10 Откуда: прибывшие
|
Добавлено: Ср 22 Фев 2017 12:50 Заголовок сообщения: |
|
|
Да ладно, ничё такого. Просто на гей-знакомствах хотел за рубежом свои стихи давать, они обмениваются, но на английском. Начать хотел с простых, неспешных, как это псевдохайку (смеюсь), и дальше. Гугл Транслятор боюсь использовать, корявая цацка выходит.
Почитал тут "идеи" и так сказать, "творчество" этого Стр.Милитари - Хаки. А вот он не додумался брать из сети западные гей-новости, и здесь, на форуме, коллективно пытаться их переводить? Я почему и спросил. На Западе море классной гей-литературы и периодики выходит, у нас кусочками и намеками она. Я двано на Рутрекере. Там, заметили, не только посты и скачка, но и соревнования в переводе?!
А если пробовать переводить гей-вещи здесь, кто как переведет? Для начала - для юмора. А потом - наши же вещи можно будет переведенные за гранкой выкладывать, о, кайф! Лучше, оф кос, их переводить здесь.
А вообще, как перевод моих стихов получился? Я знаю: Гугл и Дойч, коль переводил Дойч.
Ну, во всяком случае, лучше, чем у этого любителя Революции, Циничных Геев Ближайших и прочей чернухи. Это мое мнение, извиняюсь. |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Сора
Гость
|
Добавлено: Пт 24 Фев 2017 22:45 Заголовок сообщения: |
|
|
Когда мне было 14, стал знакомиться с культурой Японии, в том числе и с поэзией. Это, конечно, не танка, но из всего подросткового мусора, мной накаляканного, это все же нравится:
Боль
На красном листе бумаги
расцветает вишня,
и черные журавли роняют перья...
Это просто тушь на бумаге...
Но мне жалко журавлей! |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Mara220
Заслуженный автор
Зарегистрирован: 29.08.2015 Сообщения: 6494 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Пт 24 Фев 2017 23:39 Заголовок сообщения: |
|
|
Пессимистичное стихотворение, грустное.
Почему жалко чернил для бумаги?)
На красном листе бумаги,
Расцветает сакура,
Роняя лепестки цветов,
Которые подхватывают журавли,
Унося их в небо.
Так и буквы,
Которые складываются в слова,
Передают чувства одного человека другому... _________________ ¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida! |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Сора
Гость
|
Добавлено: Пт 24 Фев 2017 23:45 Заголовок сообщения: |
|
|
Это были грустные 14 лет)) И писалось такое:
Слепые медузы
в огненном море
белой соли
горят.
Ад.
Но я там. |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Mara220
Заслуженный автор
Зарегистрирован: 29.08.2015 Сообщения: 6494 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Пт 24 Фев 2017 23:49 Заголовок сообщения: |
|
|
Видимо, это были грустные 14 лет
Хорошее стихотворение, потому что искреннее. _________________ ¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida! |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Сора
Гость
|
Добавлено: Пт 24 Фев 2017 23:53 Заголовок сообщения: |
|
|
Mara220 писал(а): | Видимо, это были грустные 14 лет
Хорошее стихотворение, потому что искреннее. |
Очень)) Если помнишь мой текст "Нежеланный", то он немножко правда) |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Mara220
Заслуженный автор
Зарегистрирован: 29.08.2015 Сообщения: 6494 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Сб 25 Фев 2017 00:03 Заголовок сообщения: |
|
|
Сора писал(а): | Mara220 писал(а): | Видимо, это были грустные 14 лет
Хорошее стихотворение, потому что искреннее. |
Очень)) Если помнишь мой текст "Нежеланный", то он немножко правда) |
Прошлое лучше оставить прошлому. Наверное поэтому, "Нежеланный" и получился слабым.
Лучше про свои чувства сейчас писать, в том числе и чувствах, которые испытываешь к прошлому - я же не говорю, что от прошлого отречься надо. Нет, его надо переосмыслить. Многие поэты переосмысливали какой то эпизод прошлого с разных "настроений", то пребывая в хорошем писали о нем, то в плохом. _________________ ¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida! |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
Kima Blimm
Участник форума
Зарегистрирован: 08.02.2017 Сообщения: 24 Откуда: фроммгимо
|
Добавлено: Пн 13 Мар 2017 22:51 Заголовок сообщения: |
|
|
Руки мне заломили, завязали глаза
В мое горло 2 гада льют АИ-72
Заставляют жрать пламя, полыхаю огнем
Ветер поднял мой пепел с асфальта
Во вселенной смешаюсь с дождем
По стеклу мутной каплей сползаю
Для чего и зачем и куда
И ответов я тоже не знаю
Я погибшего мира слеза |
|
Вернуться к началу |
|
Автор |
Сообщение |
noName*
Заслуженный автор
Зарегистрирован: 25.02.2017 Сообщения: 2656 Откуда: АльфаЦентавра
|
Добавлено: Чт 20 Апр 2017 11:24 Заголовок сообщения: |
|
|
Капли сока
красной кровью
в брызгах пены на руках...
Пальцы ломкой
белой кожей
закусило в кулаках.
Пар горячий тает дымкой
нежной лаской на губах,
словно бабочка улыбка -
трепет сердца крыльям в такт.
Подхвачу тебя в объятья,
окуну в свое тепло.
От касанья до касанья
В вечность, вздрогнув, унесло.
Влажной поступью целуя,
Бьется в губы кровь-вино.
Не сегодня, дорогая,
Миг до вечности всего...
(мое) _________________ Пусть вон тот желтый кубик будет для наглядности, синим шариком. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|
|
2004-2024 © BlueSystem:
обратная@связь
|
18+ Внимание! Данный ресурс содержит информацию на гомосексуальные темы, а также материалы, предназначенные для просмотра только взрослыми.
Сайт и сервера находятся в дальнем зарубежье, вне юрисдикции и вне досягаемости репрессивных режимов.
|
|